Immigration officials are teaming up with federal and state prosecutors, the Federal Trade Commission, lawyers’ groups and immigrant advocate organizations in a new nationwide effort to combat an epidemic of schemes by people posing as immigration lawyers.