After their temporary shelving late last year, the Latino-honoring entertainment awards are back, slightly retooled and better than ever for another go this year.