Everyone from independent filmmakers to executives at Latino-centric television channels are betting that web video with content aimed at U.S. Hispanics is a winning formula in the age of the new-fangled wild wild web.