In what one online genealogy firm say is an extraordinary trove of data for American families of Latino descent, the complete 1930 Mexican census is being distributed publicly for the first time.