Latino entertainers are flexing their muscle in new roles on American television as well as the tech market.